Newsletters can be a powerful way to increase engagement and sales … and are usually done wrong. Here’s what you need to do them right.